Ban Ki-Moon rencontre la presse locale à Abidjan

Avant de quitter la Côte d’Ivoire, après deux journées passées à Abidjan, monsieur Ban a répondu pendant trente minutes aux questions de la presse locale. Après la conférence de presse, le Secrétaire Général s’est prêté à une séance de photo qui a beaucoup amusé les journalistes présents. Une seconde d’hésitation plus tard, la joyeuse meute de reporters prenait d’assaut le chef de l’ONU.

Cela restera probablement un agréable souvenir pour le diplomate coréen, et définitivement un bon souvenir pour toutes les personnes présentes. Moi, y compris !

***

Before leaving Côte d’Ivoire, after two days in Abidjan, mister Ban gave a thirty minute press conference to the local media. Afterwards, the Secretary General offered to pose for a couple of pictures with the flattered local journalists. The joyful mob of newsmaker would swiftly take over the UN chief.

Certainly a good memory for the top diplomat.

Definitely a good memory for all those present, including for myself !

***

Le Secrétaire Général des Nations Unies à Abidjan

On United Nations Secretary General in Abidjan, read below and see photos.
Le patron du patron de mon patron s’appelle Ban Ki-Moon. C’est le Secrétaire Général des Nations Unies. Il était de passage à Abidjan ces 23 et 24 avril 2008. A cette occasion, il a honoré le personnel de l’ONUCI de près de quarante minutes de son temps.

Je n’étais pas au premier rang, néanmoins, j’étais présent pour capturer l’atmosphère. Voici quelques photos prises à l’occasion. Comme vous le devinez, j’étais assis juste derrière deux observateurs militaires chinois.

***

My bosse’s bosse’s bosse’s name is Ban Ki-Moon. He is the Secretary General of the United Nations. He was in Abidjan on 23 and 24 April 2008. On the occasion, he spent almost 40 minutes with UNOCI staff which was a great honour for all of us.

I was not on the first row, but I nonetheless managed to capture the atmosphere of the moment. Here are a few pictures taken on the occasion. As you might guess I was sitting just behind two Chinese military observers.

***

Le huitième Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Ki-Moon