Concours photo

Vote for my photographs on National Geographic !
Votez pour mes photos sur National Geographic !

Mon ami Antoine m’a gentiment suggéré depuis le Japon de poster des photos au concours de National Geographic.

Si mes photos vous plaisent, votez pour elles en suivant les trois liens ci-dessous et en cliquant “votez pour cette photo”:

• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie portrait ;
• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie paysage ;
• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie activité.

Quoi qu’il en soit, merci à tous les lecteurs de ce blog.
C’est un plaisir de lire ou d’entendre vos commentaires.

***

My good friend Antoine suggested from Japan that I submit pictures to a National Geographic competition.

If you find my photos interesting, please vote for them by following the links below and clicking “Votez pour cette photo !” (meaning vote for this picture).

• Click here to rate my submission for the activity category ;
• Click here to rate my submission for the landscape category ;
• Click here to rate my submission for the portrait category.

Let me thank all the readers of this blog.
It’s always a pleasure to read or hear your comments.

Quand la pluie arrive.

Quand la pluie arrive, le ciel se couvre, devient noir comme la nuit, puis doucement mais terriblement, le mur de pluie se rapproche, jusqu’à venir s’écraser sur vous avec une force inouïe.

Mais la pluie ça a aussi de bon côté…

Ca permet de faire de jolie photos du ciel.

***

When rain comes, the skies darken, slowly but surely the huge and terrific wall of rain nears until it comes crashing on us.

But rain has bright sides too…

That makes for lovely pictures of the skies.

***

Mon beau pays

Je suis de retour dans mon beau pays pour rendre visite à ceux que j’aime.

J’ai déjà eu l’occasion de vous décrire ma Belgique en quelques mots. Mes amis blogueurs en Belgique, Andrew, Alain et Nicholas, écrivent aussi sur et autour de la Belgique.

Quant à moi, j’aimerais vous faire découvrir le photographe néerlandais Bert Teunissen. Son projet domestic landscapes consiste à prendre des photos de ces maisons qui n’ont pas encore été influencées par la mondialisation de la culture de consommation. Ce projet nous pose des questions intéressantes sur nos besoins toujours plus nombreux et notre incessante recherche du bonheur. J’aime regarder ces images, elles me rappellent que l’on peut être heureux simplement, sans or ni paillettes.

En parlant d’or et de paillettes, une photo de Côte d’Ivoire ci-dessous.

***

I’m back home to pay a visit to my loved ones.

I already had the occasion to describe you my Belgium. My blogger friends, Andrew, Alain and Nicholas, also write on and around Belgium.

As far as I’m concerned, I would like to invite you to discover Dutch photographer Bert Teunissen. His project entitled domestic landscapes consists of photographs inside these homes untouched by the ongoing cultural globalization. The project asks interesting questions about our growing needs and our neverending search for happiness. I love to watch these images, they remind me that you can be genuinely fortunate and happy, without glod nor flashes.

About the gold rush, check below a photo of mine taken in Cote d’Ivoire.

***

Le Secrétaire Général des Nations Unies à Abidjan

On United Nations Secretary General in Abidjan, read below and see photos.
Le patron du patron de mon patron s’appelle Ban Ki-Moon. C’est le Secrétaire Général des Nations Unies. Il était de passage à Abidjan ces 23 et 24 avril 2008. A cette occasion, il a honoré le personnel de l’ONUCI de près de quarante minutes de son temps.

Je n’étais pas au premier rang, néanmoins, j’étais présent pour capturer l’atmosphère. Voici quelques photos prises à l’occasion. Comme vous le devinez, j’étais assis juste derrière deux observateurs militaires chinois.

***

My bosse’s bosse’s bosse’s name is Ban Ki-Moon. He is the Secretary General of the United Nations. He was in Abidjan on 23 and 24 April 2008. On the occasion, he spent almost 40 minutes with UNOCI staff which was a great honour for all of us.

I was not on the first row, but I nonetheless managed to capture the atmosphere of the moment. Here are a few pictures taken on the occasion. As you might guess I was sitting just behind two Chinese military observers.

***

Le huitième Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Ki-Moon

Attecoubé

Vue dramatique d’Attécoubé depuis le quatrième étage de l’ancien hôtel Sebroko, siège du quartier général de l’ONUCI.

***

Dramatic view of Attecoube taken from the fourth floor of former Hotel Sebroko, seat of ONUCI headquarters..

***

Le petit oiseau

Le petit oiseau, symbole de paix ?

Une photo prise voici quelques semaines. Elle me reste dans la tête.

***

Birdie. Symbol for peace ?

A picture taken a while ago that sticks to my mind.

***

Les Quatrains de Rumi

Après une grosse semaine au boulot, je suis allé me défouler samedi au club de marche, puis dimanche à la plage. Je ne sais pas vraiment pourquoi, je n’avais pas envie de prendre des photos ce week-end. J’avais mon appareil chargé dans le sac, mais j’avais peut-être simplement besoin de profiter du moment.

J’ai profité de la plage pour une belle lecture: les Quatrains de Rumi. C’est un petit livre, cadeau de mon grand ami James, associant poèmes et calligraphie inspirés de l’Islam sur le thème des sentiments et des éléments de base. Je vous le recommande.

Je vous fait voir une photo prise voici quelques semaines à Assinie. Elle a un petit côté intemporel qui me plaît beaucoup. Qu’est ce que vous en pensez ?

***

After what’s been a tough week at work, I was relieved to go trekking on Saturday, then to the beach on Sunday. I don’t know why but this time around, I didn’t feel like taking pictures. I had all my gear in the bag, but I just felt like enjoying the moment.

I had an interesting read at the beach, les Quatrains de Rumi, a compilation of short poems and calligraphy about our most basic feelings inspired by Muslim tradition. That was a present my good friend James offered me a couple of months ago. A recommendation for sure !

Let me share with you a picture I took a few weeks back in Assinie. It has this out of time feel, don’t you think ?

***

La basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro derrière les barreaux

The basilica of Our Lady of Peace in Yamoussoukro behind bars. A concrete replica of St Peter in Rome, donated to the State of Vatican by the late President Houphouët who had it built on his own dime, Our Lady of Peace in Yamoussoukro (1990) is surrounded with metal fences.

Unlike St Peter who’s open to all, the basilica in Ya’kro only welcomes paying visitors and paying pilgrims which is according to me the reason why it’s surrounded with 2.5 meter high metal fences. For the record, when I visited last month, price for foreign tourists was 2000 CFA (5 USD, 3 EUR), Ivorian nationals - 1000 CFA, and 300 CFA for mere pilgrims.

***

La basilique (1990) est une réplique en béton de St Pierre à Rome. Construite sur l’enveloppe personnelle de feu le Président Houphouët, la basilique a été donnée à l’Etat du Vatican.

Contrairement à St Pierre qui est ouverte à tous, la basilique de Ya’kro n’accueille que les visiteurs et pélerins acceptant de débourser quelques sous. Ce qui est probablement la raison pour laquelle la basilique est entourée de barrière métallique de 2,50 mètres de haut. Pour être complet, lors de mon passage le mois dernier, le prix pour les touristes étrangers était fixé à 2000 CFA (soit 5 dollars ou 3 euros), 1000 CFA pour la nationaux, et 300 CFA pour les simples pélerins.

***

Man vs Nature

L’homme contre la nature… Ou plutôt un gamin contre un éléphant en bois.

***

Man vs nature… Or just a kid and a wooden elephant.

***

Des photos d’enfants :)

Voici quelques enfants rencontrés à Abidjan et ailleurs…

Le petit blanc, c’est mon neveu Lucas.

***

Here are a couple of kids met in Abidjan and elsewhere…

The little white toddler is my nephew Lucas.

***