What to do with used NYC subway cars ? An oasis for fishes ! But beware the overcrowding.
***
Alternative écologique. L’Etat américain du Delaware a eu la brillante idée de récupérer des voitures usagées du métro New Yorkais et de les utiliser comme oasis sous-marin. Le hic est que le projet a eu tellement de succès que la compétition entre pêcheurs devient féroce !!!
Message en français plus bas.
This morning, as the Olympic flame travels to protest-happy San Francisco, the SF Chronicle runs a story on how the famous flame is kept alight throughout its global journey. They call it the key secret. The article is about how the famous flame enjoys its own privileges, how each bearer gets to kept its torch and most importantly how it is kept alive even if put out.
Get yourself a good coffee and enjoy the article at SFGate, Key secret for Olympic flame: staying alight.
Much more serious, as usual, Le Monde runs a story on how the world olympic body could simply cancel the global journey altogether. The Guardian runs the same story.
Meanwhile, there is no global consensus as Le Monde reports the story of a Chinese demonstrator who answered to French protesters yesterday in Paris by chanting Free Britany, Free Corsica.
***
Ce matin, alors que la flamme olympique arrive dans la bouillante San Francisco, le San Francisco Chronicle publie un article sur les secrets de sa préservation tout au long de son voyage mondial. L’article s’étend notamment sur les privilèges accordés à la flamme (elle aura sa propre chambre d’hôtel)…
Je vous recommande vivement cet article sur SFGate, Key secret for Olympic flame: staying alight.
Beaucoup plus sérieux, comme à l’habitude, Le Monde publie un article sur le comité international olympique qui envisage de mettre fin au périple mondial de la flamme olympique. The Guardian publie un article semblable.
Néanmoins, il n’y a pas d’unanimité sur le sujet ainsi que Le Monde évoque un manifestant chinois pro Jeux qui a répondu hier à Paris à des Français pro boycott par les cris de Vive la Bretagne libre, Vive la Corse libre.
US-Mexico border, frontière Etats-Unis-Mexique
Cyprus reunification, réunification de Chypre
Barrière: n.f. Obstacle destiné à empêcher les incursions, à délimiter un terrain ou un territoire.
Brêche: n.f. Ouverture, volontaire ou non, rendant franchissable un obstacle à priori infranchissable.
***
Fence: noun. An obstacle designed to avoid incursions, setting the limits of a patch of land, territory.
Breach: noun. An opening, or a gap in an obstacle, fortification.
p.s. Congratulations to all those directly or indirectly involved in the breach.
SF, NHW, praises to you !
I’m writing on the Central African Republic. Read this post in English below.
Suite à mon message d’hier sur les 10 sujets qui devraient idéalement recueillir davantage d’attention, et à mon apartée sur la République Centrafricaine, je suis retombé sur ce message posté par Ruth Gidley voici trois semaines.
Voici selon elles, les 10 raisons pour lesquelles la République Centrafricaine devraient faire la une des journaux (traduction personnelle pour mes amis francophones) :
1. Quasiment personne ne connaît ce pays ;
2. Le lien avec le Darfour et le Tchad ;
3. 300 000 de ses habitants sont déplacés ;
4. Des enfants et des adultes y sont enlevés sans cesse ;
5. Les soldats de la paix y sont présents ;
6. La RCA retient l’attention de la Cour Pénale Internationale ;
7. La RCA est très, très pauvre ;
8. Il n’y a quasiment pas de routes, sans parler des soins de santé et de l’éducation ;
9. Les organisations humanitaires internationales y travaillent (MSF, IRC, Caritas, Merlin, Première Urgence) ;
10. Les bailleurs de fonds ignorent la République Centrafricaine.
Lisez l’article au complet (en anglais) en cliquant ici.
***
Following the message posted yesterday on 10 stories the world should hear more about, and my mention of the Central African Republic, this message written three weeks ago by Ruth Gidley has drawn my attention.
According to her, there are at least ten reasons Central African Republic should be on your radar. Read the article in full on Reuters Alertnet.
Ten Stories the World should hear more about… Read below.
Alors que Reuters annonce que la France lève son embargo sur la mozarella campaniole, alors qu’une partie de la presse anglaise ne perd pas une seule occasion d’accoler l’adjectif minuscule au président français, voici les 10 sujets qui devraient recueillir davantage d’attention en cette année 2008 d’après le Département de l’Information Publique des Nations Unies:
Nord de l’Ouganda, les étapes vers la paix pour régler un conflit qui dure depuis des décennies ;
Les exclus : le monde caché des apatrides. Ils sont 15 millions selon le HCR. Pourtant peu connaissent les implications de leur statut.
Les phénomènes climatiques extrêmes deviennent « normaux » ;
La souffrance des filles-soldats ;
L’Afghanistan, à la croisée des chemins, doit s’associer avec la communauté internationale ;Progrès dans la prévention et le traitement du paludisme. La malaria continue de tuer 1 million de personnes par an, pourtant de nouvelles preuves indiquent que la distribution de moustiquaires imbibés d’anti-moustique et de nouveaux médicaments vont créer une dynamique pour combattre la maladie.
La police de la paix : le rôle de maintien de l’ordre public joué par les casques bleus ;
Sud-Soudan : la route vers une « paix indivisible » ;
La menace de la grippe aviaire repoussée, mais la menace d’une pandémie humaine n’a pas disparu.
Si je devais ajouter à cette liste un sujet, ce serait celui de la République Centrafricaine. Lorsque j’ai travaillé sur le sujet l’an dernier, j’ai été impressionné par le potentiel des décideurs politiques centrafricaines rencontrés. Pourtant la République Centrafricaine a besoin de l’attention des médias internationaux qui peuvent encourager le soutien extérieur. Une couverture médiatique accrue est un pré requis quasiment incontournable afin de prendre pour de bon la route d’un développement durable et d’un développement pour tous.
En attendant, la République Centrafricaine continue de figurer parmi les pays les plus pauvres du monde.
Plus d’info sur le blog collaboratif de la communauté humanitaire en République Centrafricaine.
***
As Reuters announces that France is lifting its embargo on Italian-made mozarella, as the British press doesn’t miss an occasion to remind of the diminutive stature of France’s president, here are the 10 stories the world should hear more about in 2008 according to the United Nations Department of Public Information:
Northern Uganda: Major steps towards peace in a decades-old conflict
While increased violence in other African countries grabbed the world’s attention, there has been quiet but steady progress over the past two years towards ending one of the continent’s longest and most notorious armed conflicts – the war in northern Uganda.
The Excluded: The hidden world of the stateless
Up to 15 million people – the population of a medium-sized country – may be “stateless,” according to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). Yet hardly anyone is aware of the scale of the problem, or even what being stateless involves.
Extreme weather events are part of a “new normal” trend
Last year was a terrible year for natural disasters. The UN issued an unprecedented 15 funding appeals for sudden natural disasters, 5 more than the previous annual record. Unfortunately – and all too tragically for millions of people – 2007 represented the ‘new normal;’ a new paradigm of extreme weather events. This clear manifestation of climate change demands a rapid transformation in how we prepare for and respond to nature’s hazards.
The suffering of the girl soldier
Although the plight of child soldiers embroiled in conflicts across the globe has come to light, the fate of girls remains overlooked. They are often the victims of sexual violence and exploitation, recruited by rebel groups to serve as combatants and “sex slaves”. And even when they are freed, the stigma of rape and their association with militias remains.
At a fragile crossroads: Afghanistan and the international community must pull together
Struggling to overcome years of civil war, destruction and massive under-development, Afghanistan’s humanitarian and human rights predicament puts it at a fragile crossroads. The international community must redouble efforts to support the Afghan Government and people in this transition period.
A deadly disease no more – advances in malaria prevention and treatment
Although malaria continues to kill over 1 million people a year and is a leading cause of death among young African children, global awareness of this deadly scourge – as well as efforts to curb the spread of this preventable and treatable disease – remains low. In 2007, new evidence emerged that distribution of treated mosquito nets and new medicines will give momentum to the fight against malaria.
Promotion and protection of human rights: the role of special procedures of the Human Rights Council
Year in and year out, special rapporteurs and other independent human rights experts monitor, examine, advise and publicly report on certain types of human rights violations or violations in a specific country. Acting in their personal capacity, much of their work is conducted behind the scenes, and does not always receive wide attention. Some would say they are the unsung heroes of the UN human rights monitoring system.
Policing for peace: The law-and-order role played by blue berets
When the words ‘UN peacekeeping’ are mentioned, for many they tend to conjure up an image of a blue-helmeted military force dispatched to a conflict-torn area to help bring about peace and stability. Unknown to some, a vital part in such peace operations is played by growing numbers of UN policemen and women who help to establish law and order – not temporarily, but for the long haul.
Southern Sudan: a path to ‘indivisible peace’ in the country
With much of the world’s attention riveted on the tragedy of Darfur, Sudan’s western region, the other crucial dimension of the situation in the country – implementation of a landmark peace accord that ended the long-running north-south war — often does not get the close scrutiny it deserves.Bird flu pushed back – but threat of a human pandemic remains
The avian flu virus spread rapidly after first appearing in 2003, but a prompt international response has led to the disease being contained. However, since outbreaks continue to be reported in a wide range of countries and the threat of a virus mutation affecting humans could still sweep across the world, urgent preparations to plan for this remain critical.
If I was offered to add an eleventh story to the list, that would be the Central African Republic. Having worked on the issue late last year, I have been very much impressed with the potential of the Central African policy makers I met on the occasion. Yet the Central African Republic needs international media attention in order to reach external support and take for good the road of sustainable and widespread development. In the meantime, the Central African Republic remains among the poorest countries in the world.
More info on the blog of the humanitarian community in the Central African Republic.
Scroll down for English version of this post >>>
C’est le nombre de jours écoulés depuis les dernières élections législatives en Belgique le 10 juin 2007. Après 282 jours, les partis qui gouvernaient ensemble dans un gouvernement provisoire depuis le 21 décembre 2007 sont parvenu ce matin à un accord de gouvernement après une négociation marathon au finish qui a duré 21 heures, ce qui en fait sourire certains, parfois grinçants.
La presse de mon pays est relativement prudente, voire même sceptique, comme l’est l’éditorialiste du journal Le Soir (francophone):
De ce que l’on sait, l’accord de [gouvernement] sera un « cadre » (sic) alignant des généralités là où l’on espère du détail, des chiffres, des agendas.
[...] Disons ce qui est : ce mardi, en ce 282e jour de crise [politique], et par rapport au 10 juin 2007 [jour des élections], le pays n’a pas avancé d’un millimètre.
Source: LeSoir.be
MISE A JOUR: Le soir publie sur son site l’accord de gouvernement.
***
282 is the number of days since general elections were last held in Belgium on 10 June 2007. After 282 days, the parties that had been ruling in a provisional coalition since 21 December 2007 have reached a Government agreement this morning after a last straight 21-hour negotiation dash, which makes some of my countrymen laugh, some of them sarcastical.
The press in my country is relatively cautious in the face of this announcement. Some are even skeptical as an op-ed in the French language Le Soir reads:
As far as we know, the [Government] agreement will be a «frame of reference» (sic) of general considerations while we could have hoped for details, numbers, deadlines.
[...] Let’s put it this way: this Tuesday, 282nd day of the [political] crisis, the country hasn’t moved a millimeter since [election day] 10 June 2007.
Source: LeSoir.be
Scroll down for English version of this post >>>
L’économie et le respect de l’environnement sont compliqués à concilier. Si l’on favoriser l’un, on bénéficie rarement à l’autre.
L’entreprise coloniale européenne à laquelle a contribué mon pays a laissé une marque indélébile, tout particulièrement sur ce continent. Aujourd’hui, comme le développait la RTBF dans un reportage récent, c’est la Chine qui fait la une des journaux tandis qu’elle s’engage à son tour dans une entreprise d’exploitation des ressources de l’Afrique. De manière peu consensuelle, The Economist, le magazine britannique titre cette semaine sur les nouveaux colons. Mais à travers la création d’une industrie lourde, ces nouveaux colons mettent également leur propre pays en danger.
Dans ce contexte, voici un passage emblématique exprimant la contradiction entre l’exploitation immédiate des ressources nécessaire à soutenir la croissance importante du pays et les dommages potentiels à long terme sur l’environnement:
Pan Yue, un vice-ministre représentant l’appareil de surveillance de l’environnement du gouvernement, pense que les coûts infligés par la pollution chaque année équivalent à 10% du Produit Intérieur Brut.
Accédez à la page de The Economist sur la Chine si vous souhaitez en savoir davantage sur ce pays, ou consulter les articles parus récemment à ce sujet.
Toujours sur le sujet du difficile mariage entre industrie et environnement, le premier quotidien ivoirien Fratérnité Matin, publie ce samedi un article sur la pollution dans la lagune ébrié sous le titre Peut-on encore sauver la baie de Cocody ? Voici un extrait:
La lagune ébrié est devenue un grand cloaque. Elle reçoit toutes sortes de déchets, mettant en péril ses plans d’eau qui, pourtant, contribuaient à la beauté d’Abidjan. La baie de Cocody est malade. Elle se meurt chaque année un peu plus, sans que grand-chose soit fait, pour la tirer des griffes de la pollution qui l’étreignent quotidiennement. Le plan d’eau qui le constitue en subit un rétrécissement sans précédent, qui inquiète et révolte à la fois les environnementalistes, et singulièrement les spécialistes des écosystèmes marins. Un couvert végétal colonise progressivement sa surface en s’étendant sur des superficies non négligeables désormais. Asphyxiant du coup toute vie interne de ce milieu naturel.
***
How to reconcile economic growth and respect of the environment?
The European colonial enterprise my country took part in left a clear mark, particularly on this continent. Nowadays, as was recently developed in a RTBF TV report, it’s China that makes the news as it begins an enterprise of exploitation of Africa’s natural resources. Controversially, The Economist opens this week on The New Colonialists. But through heavy industry these new colons also put their own country in jeopardy.
In this context, here’s an interesting excerpt where the contradiction between rapid industrial exploitation to sustain the country’s growth and long term environmental damage is most obvious:
Pan Yue, a deputy minister at the government’s environmental watchdog, believes that the costs inflicted by pollution each year amount to some 10% of GDP.
Access The Economist country page on China where you’ll find more on the country and recently published articles.
On the subject of the difficulty to reconcile industry and environment, the first Ivorian daily Fratérnité Matin, publishes this Saturday an article on pollution of the ébrié lagoon under the title Can we still save Cocody bay? Here’s an excerpt:
The ébrié lagoon has become a vast cesspit. It gathers all sorts of waste, putting in jeopardy its waters who used to contribute to the beauty of Abidjan. Cocody bay is sick. It dies every year a bit more…
Victor Bout, jailed in Thailand.
Source: Major Arms Dealer Arrested in Thailand, New York Times, 6 March 2008.
***
Le marchand de mort, le chef de guerre, le trafiquant d’arme Victor Bout, qui a longtemps opéré depuis mon pays natal, la Belgique, a été arrêté en Thaïlande ce 6 mars 2008. Victor Bout aurait inspiré le personnage joué par Nicolas Cage dans le film à succès Lord of War.
Source : Un des plus gros trafiquants d’armes au monde arrêté en Thaïlande, Le Monde, 6 mars 2008.
Voici un portrait de cette homme qui vivait du mépris de la Justice des hommes publié dans Le Monde le 26 mars 2002. Le portrait dont voici quelques extraits a été republié cet après-midi sur le site internet du Monde à l’occasion de la capture du trafiquant d’arme :
Il aurait été le principal fournisseur des talibans et du réseau d’Al-Qaida, l’homme-clé de leur logistique aérienne. [...] Qui est Victor Anatolyevitch Bout ? “Un marchand de mort”, a déclaré, le 17 février [2002], au Sunday Times, Peter Hain, secrétaire d’Etat britannique aux Affaires européennes. “Il fournit des forces rebelles ou terroristes en armes, en échange de diamants. Il a aussi été le pourvoyeur des talibans et d’Al-Qaida. Il faut mettre un terme à ses affaires.” Depuis des années, les Nations unies s’y emploient, en vain. Dans plusieurs rapports d’enquête sur les “diamants de sang” et la violation d’embargos imposés à des pays ou factions armées en Afrique, l’ONU a dénoncé Victor Bout comme pionnier d’une mondialisation mafieuse[...]. [...] Lors de la grande liquidation du complexe militaro-industriel de l’ex-URSS, il a racheté, sur le tarmac de Tcheliabinsk, dix Antonov, un Iliouchine et un hélicoptère Mi-8… “Pour des kopecks”, précise Valeri Spournov, ancien inspecteur de l’aviation civile.
[...] (suite)
Enquête réalisée par Afsane Bassir Pour à New York, au siège des Nations unies, Natalie Nougayrede à Moscou, Jean-Philippe Rémy à Nairobi, Jean-Pierre Stroobants à Bruxelles.
L’article poursuit sur le fonctionnement du marchand de mort, ses relations avec ses associés et la traque menée par interpol à son endroit.
Source : L’insaisissable Victor Bout, Le Monde, 6 mars 2008.
|
Global Voices Online est une organisation à but non-lucratif de blogueurs du monde entier fondée au Berkman Center for Internet and Society de la faculté de droit de Harvard. Le Berkman Center for Internet and Society est un groupe de recherches qui étudie l'impact de l'internet sur nos sociétés.
D'autres Voix en Afrique More Voices in Africa Alertnet Blogs
![View from my office window [And then it rained... an awful lot !!!] - Dramatic skies #4](http://farm3.static.flickr.com/2080/2447251936_fd165b4900_t.jpg "View from my office window [And then it rained... an awful lot !!!] - Dramatic skies #4")
Votre avis / Your say