Brent Stirton est un photographe sud-africain dont le reportage sur les Gorilles au Dos Argenté des Virunga lui a permis de décrocher le World Press Photo ainsi que le prix du Festival International du Photojournalisme Visa pour l’Image 2008.

Sur le blog de l’agence Getty, vous pouvez écouter un entretien avec le photographe.

Sur le site personnel du photographe, vous pouvez consulter ses projets en cours parmi lesquels ses reportages primés sur les rangers du Parc de la Virunga, et sur les massacres de gorilles, ainsi que de nombreux autres touchatn aux affaires de l’Afrique contemporaine.

***

Brent Stirton is a South African photographer who’s reportage on the Virungas Silver Back Gorillas won him the World Press Photo award and the International Festival of Photojournalism Visa pour l’image prize in 2008.

On Getty’s blog, you can listen to an interview with the photographer.

On the photographer’s website, you can view his current projects among which the prized ones on the rangers of the Virunga, the Gorilla killings, as well as many others on contemporary African issues.

***

Un entretien avec Stirton est accessible à partir du blog de Getty Images (An interview with Stirton is accessible through Getty Images blog)

Le site personnel de Stirton sur son travail en cours (Stirton s personal website featuring his work in progress)

Comme je le mentionnais dans un message précédent, Malick Sidibé, photographe Malien né en 1936 est la vedette de la Semaine Africaine au Parlement Européen. Cliquez sur les images ci-dessous pour en savoir plus sur l’artiste.

***

As I mentioned in a previous post, Malick Sidibé is the big star of the European Parliament African Week. Click the images below for more on the artist.

***

Consultez une sélection de plus de 100 photographies de Sidibé sur la galerie en ligne Holott (Browse a selection of over 100 photographs by Sidibé on Holott, the online gallery)

Achetez le travail de Sidibé sur ArtNet.com (Buy Sidibé s work at ArtNet.com)

La page de Sidibé, vainqueur du prix Hasselbald en 2003 sur HasselbladFoundation.org (Winner of the Hasselbald prize in 2003 Sidibé s page on HasselbladFoundation.org)

C’est la semaine africaine au Parlement Européen. Attendez-vous à des danses “traditionnelles” et des accoutrements “indigènes” dans l’enceinte du Parlement.

Il y aura même un photographe malien, Malick Sidibé, né en 1936, qui prendra des photos des Membres du Parlement Européen. Il a déclaré qu’il préférerait photographier des sujets plus vivant comme par exemples “des enfants [plutôt que] des Parlementaires. Je n’aime pas tout ce protocole”, a-t-il ajouté (RFI, 11/09/08).

Je pense que rapidement les parlementaires montreront à leurs invités leur protrait pris par un photographe “africain”.

Mais si l’Afrique est si importante pour le Parlement, quand entreprendront-ils de débattre sur le passé colonial de l’Europe ?

Plus d’info sur la “semaine africaine”: europarl.europa.eu/(…) avec des réimpression dans la blogosphere africaine afrospear.wordpress.com/(…) ainsi que sur le site de l’APA appablog.wordpress.com/(…).

***

This is European Parliament African week. Expect “traditional” dances and “indigenous” clothings within the Parliament.

There is even a malian photographer, Malick Sidibé, born in 1936, who’s taking pictures of the MEPs. He said he’d rather shoot more lively subjects “such as kids [than] Parliamentarians. I don’t like all this protocole”, he added (RFI, 11/09/08).

I guess the MEPs will soon be showing to their guests their portrait taken by an “African” photographer.

Then if Africa’s so important for the Parliament, how about a debate on Europe’s colonial past?

More about the “African Week”: www.europarl.europa.eu/(…) with reprints in the African blogosphere afrospear.wordpress.com/(…) and on APA’s website appablog.wordpress.com/(…).

Trois soldats français de l’opération Licorne font une petite pause durant une reconnaissance à Sassandra dans l’Ouest de la Côte d’Ivoire. La mission principale de la Licorne est de renforcer l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire, avec une force de déploiement rapide en appui de l’armée ivoirienne.

Sur la gauche, on peut voir le fusil d’assault FAMAS d’un des soldats.

***

Three French soldiers belonging to opération Licorne take a break during a recce in Sassandra, Western Côte d’Ivoire, 16 August 2008. Licorne’s main mission is to reinforce the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, with a rapid deployement force to support the Ivorian Army.

Je sais pas pourquoi ce gamin à commencé à faire des prises de kung fu devant la caméra. Ca me donne l’occasion de vous dire que “Kung Fu Panda”, le film, a été un énorme succès parmi mon entourage.

Si vous n’avez pas vu kung fu panda, je vous le conseille. C’est un changement de paradigme. Ca va changer votre vie… Ou peut-être pas. En tout cas vous allez bien vous amuser.

***

I have no idea why this kid started doing kung fu for the camera. Incidently, let me tell you that “Kung Fu Panda”, the movie, has been a big hit among my friends.

If you have yet to see kung fu panda, I recommend. It’s a paradigm shift, a life changing experience… Or maybe not. Well at least you’ll have a lot of fun.

Au Ghana, le mois dernier, mon compagnon de voyage et moi avons passé une nuit dans le parc national de Kakum (au Nord de Cape Coast). Alors que tous les services du parc fermaient à 17 heures et que nous n’avions pas de plan, donc pas de provision, nous avons choisi de nous rassasier d’un bon plat gras et sain avant la tombée du jour.

Au menu ce jour là: “Red Red”, une platée de fayots avec des plantin frits. Le plat est servi avec du poisson ou du poulet bouilli. Cherchez pas, c’est caché dans les fayots.

Pour la petite histoire, étant donné qu’on avait une marche prévue le lendemain à l’aube et qu’on avait l’estomac vide, on s’en est partagé trois assiettes… La troisième était pas facile à terminer.

Red Red est riche en protéine, ça c’est sur!

***

In Ghana, last month, my travel buddy and myself spent a night in Kakum national park (North of Cape Coast). Since all of the parc services would close at 5PM, since we had no plan and an empty stomach, we decided on eating a healthy and fat dish before dusk.

On the menu that day, there was “Red Red”. A dish of beans and fried plantains. The dish was served with either boiled fish or chicken. Don’t look for it, it was buried under the beans.

With a two hour walk planned for dawn the next dat, with no provision and an empty stomach, we ordered three plates to share among us. The third one was tough to finish.

Red Red is heavily proteinated for sure!

6 heures du matin, nous parvenons au premier poste de garde dans la parc national de Kakum (nord de Cape Coast, Ghana), après une nuit passée à la belle étoile dans la forêt tropicale (sous un moustiquaire, bien entendu). Les gardes sont là, au travail, le sourire aux lèvres. Leur carabine est posée nonchalament sur le banc.

***

6AM, we reach the first guard post inside Kakum national park (North of Cape Coast, Ghana), after a night under the stars (protected with a mosquito net of course). The guards are there, on duty, a smile on their face. Their riffle is lying on the bench.

A la sortie d’Accra je prends quelques photos depuis le bus qui nous emmène à Cape Coast. Un groupe d’écolière en uniforme rentre à la maison. Elles ont l’air de s’amuser.

***

Just outside Accra, I take photos from the bus that’s driving us to Cape Coast. A group of schoolgirls in uniform are walking home. They seem to have fun.

Kaneshie est un énorme marché couvert situé dans la périphérie sud d’Accra (capitale du Ghana). Le bruit, les parfums, les couleurs, tout se mélange. Visiblement, ce garçon s’est dit que c’était un endroit idéal pour une bonne sieste. Ca a pas l’air confortable pourtant!

***

Kaneshie is a covered market in the southern outskirts of Accra (Ghana’s capital). The noise, the fragrances, the colours, it all mixes. Visibly this young boy thought it would be a good place to nap. It doesn’t look comfortable though!

Ils appellent l’équipe de football les Black Stars, d’après le symbole qui figure au centre du drapeau rouge vert et or du Ghana. Ces étoiles noires, elles sont partout.

Peut être que cette fierté nationale est le fruit des performances de l’équipe de football lors de la récente compétition continentale lors de laquelle les Black Stars ont atteint les demi finales chez eux.

Quoi qu’il en soit, je voulais simplement attirer votre attention sur le T-Shirt de la couturière amusée que j’ai rencontré au marché Kaneshie, à Accra, capitale du Ghana.

J’aurais aussi pu dire, “oh quel beau t-shirt”. Enfin bref.

***

They call the Ghanian soccer team the Black Stars, after the symbol at the center of Ghana’s red gold and green flag. These black stars are everywhere.

Perhaps this national pride surged after the recent continental football championship where the Black Stars reached semi final at home.

Anyway, I just wanted to attract your attention to the T-Shirt of the laughing dressmaker I saw at Kaneshie Market, in Ghana’s capital, Accra.

I could have said “now here’s a nice tee shirt”. Anyway.