Concours photo

Vote for my photographs on National Geographic !
Votez pour mes photos sur National Geographic !

Mon ami Antoine m’a gentiment suggéré depuis le Japon de poster des photos au concours de National Geographic.

Si mes photos vous plaisent, votez pour elles en suivant les trois liens ci-dessous et en cliquant “votez pour cette photo”:

• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie portrait ;
• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie paysage ;
• Cliquez ici pour noter la photo que je soumets dans la catégorie activité.

Quoi qu’il en soit, merci à tous les lecteurs de ce blog.
C’est un plaisir de lire ou d’entendre vos commentaires.

***

My good friend Antoine suggested from Japan that I submit pictures to a National Geographic competition.

If you find my photos interesting, please vote for them by following the links below and clicking “Votez pour cette photo !” (meaning vote for this picture).

• Click here to rate my submission for the activity category ;
• Click here to rate my submission for the landscape category ;
• Click here to rate my submission for the portrait category.

Let me thank all the readers of this blog.
It’s always a pleasure to read or hear your comments.

Quand la pluie arrive.

Quand la pluie arrive, le ciel se couvre, devient noir comme la nuit, puis doucement mais terriblement, le mur de pluie se rapproche, jusqu’à venir s’écraser sur vous avec une force inouïe.

Mais la pluie ça a aussi de bon côté…

Ca permet de faire de jolie photos du ciel.

***

When rain comes, the skies darken, slowly but surely the huge and terrific wall of rain nears until it comes crashing on us.

But rain has bright sides too…

That makes for lovely pictures of the skies.

***

Mon beau pays

Je suis de retour dans mon beau pays pour rendre visite à ceux que j’aime.

J’ai déjà eu l’occasion de vous décrire ma Belgique en quelques mots. Mes amis blogueurs en Belgique, Andrew, Alain et Nicholas, écrivent aussi sur et autour de la Belgique.

Quant à moi, j’aimerais vous faire découvrir le photographe néerlandais Bert Teunissen. Son projet domestic landscapes consiste à prendre des photos de ces maisons qui n’ont pas encore été influencées par la mondialisation de la culture de consommation. Ce projet nous pose des questions intéressantes sur nos besoins toujours plus nombreux et notre incessante recherche du bonheur. J’aime regarder ces images, elles me rappellent que l’on peut être heureux simplement, sans or ni paillettes.

En parlant d’or et de paillettes, une photo de Côte d’Ivoire ci-dessous.

***

I’m back home to pay a visit to my loved ones.

I already had the occasion to describe you my Belgium. My blogger friends, Andrew, Alain and Nicholas, also write on and around Belgium.

As far as I’m concerned, I would like to invite you to discover Dutch photographer Bert Teunissen. His project entitled domestic landscapes consists of photographs inside these homes untouched by the ongoing cultural globalization. The project asks interesting questions about our growing needs and our neverending search for happiness. I love to watch these images, they remind me that you can be genuinely fortunate and happy, without glod nor flashes.

About the gold rush, check below a photo of mine taken in Cote d’Ivoire.

***

Ban Ki-Moon rencontre la presse locale à Abidjan

Avant de quitter la Côte d’Ivoire, après deux journées passées à Abidjan, monsieur Ban a répondu pendant trente minutes aux questions de la presse locale. Après la conférence de presse, le Secrétaire Général s’est prêté à une séance de photo qui a beaucoup amusé les journalistes présents. Une seconde d’hésitation plus tard, la joyeuse meute de reporters prenait d’assaut le chef de l’ONU.

Cela restera probablement un agréable souvenir pour le diplomate coréen, et définitivement un bon souvenir pour toutes les personnes présentes. Moi, y compris !

***

Before leaving Côte d’Ivoire, after two days in Abidjan, mister Ban gave a thirty minute press conference to the local media. Afterwards, the Secretary General offered to pose for a couple of pictures with the flattered local journalists. The joyful mob of newsmaker would swiftly take over the UN chief.

Certainly a good memory for the top diplomat.

Definitely a good memory for all those present, including for myself !

***

Le Secrétaire Général des Nations Unies à Abidjan

On United Nations Secretary General in Abidjan, read below and see photos.
Le patron du patron de mon patron s’appelle Ban Ki-Moon. C’est le Secrétaire Général des Nations Unies. Il était de passage à Abidjan ces 23 et 24 avril 2008. A cette occasion, il a honoré le personnel de l’ONUCI de près de quarante minutes de son temps.

Je n’étais pas au premier rang, néanmoins, j’étais présent pour capturer l’atmosphère. Voici quelques photos prises à l’occasion. Comme vous le devinez, j’étais assis juste derrière deux observateurs militaires chinois.

***

My bosse’s bosse’s bosse’s name is Ban Ki-Moon. He is the Secretary General of the United Nations. He was in Abidjan on 23 and 24 April 2008. On the occasion, he spent almost 40 minutes with UNOCI staff which was a great honour for all of us.

I was not on the first row, but I nonetheless managed to capture the atmosphere of the moment. Here are a few pictures taken on the occasion. As you might guess I was sitting just behind two Chinese military observers.

***

Le huitième Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Ki-Moon

Attecoubé

Vue dramatique d’Attécoubé depuis le quatrième étage de l’ancien hôtel Sebroko, siège du quartier général de l’ONUCI.

***

Dramatic view of Attecoube taken from the fourth floor of former Hotel Sebroko, seat of ONUCI headquarters..

***

Le petit oiseau

Le petit oiseau, symbole de paix ?

Une photo prise voici quelques semaines. Elle me reste dans la tête.

***

Birdie. Symbol for peace ?

A picture taken a while ago that sticks to my mind.

***

FT for O

Ce n’est pas tous les jours qu’une élection mondiale se prépare. Du moins, c’est ce que laisse penser le Financial Times (titre britannique) ce matin en prenant résolument position pour le sénateur de l’Illinois Barack Obama dans la course à l’investiture du parti démocrate pour les élections présidentielles américaines.

Editorial de ce matin à lire sur FT.com.

A lire également, la prise de position de Clive Crook, un de leurs éditorialistes, publiée voici deux mois.

Pour les francophones, vous trouverez de chouettes analyses sur le blog des correspondants d’Europe 1 aux Etats-Unis. Voici leur dernier billet.

***

Not every day do we see a global election building up. At least it is what seems to be around the corner as the British title Financial Times takes a stand in its morning edition. It’s official, FT’s endorsing Illinois Senator Barack Obama for the Democratic Party nomination to the US presidential elections.

Read the editorial published this morning on the FT.com.

Another must read is Clive Crook’s op ed now two months old, also on FT.com.

Standard champion !

Petite pointe de joie ce matin, sourire aux lèvres en ouvrant le journal et en voyant ceci. Je sais que mon père, mon oncle B. et mon cousin C. seront aux anges. Je dois avouer que moi aussi j’ai toujours eu un faible pour les outsiders.

Je m’amuse de lire les optimistes éditorialistes Michel Konen et Olivier Mouton dire que cet évènement coïncide avec la reprise économique en Belgique francophone. J’espère que l’histoire leur donnera raison.

***

***

A moment of joy, smile on my face as I see the headlines in the Belgian press this morning. I know my father, my uncle B and my cousin C are gonna be over the moon with this. I have to confess I have myself always rooted for underdogs.

***

Passez à la télévision !

Concerné par cet appel. Contactez la rédaction de Fraternité Matin.
(c) Fraternité Matin, avril 2008