Hommage à Hugo Claus, un poème de Denise Hendrikx

Hugo Claus, né le 5 avril 1929 à Bruges et mort le 19 mars 2008 à Anvers.
Toujours pas de nouvelles sur l’énigme de la traduction du titre néerlandais Het Verdriet van België, littéralement Le Chagrin de la Belgique par Le Chagrin des Belges.

Néanmoins, je trouve ce matin un poème en anglais posté par Denise Hendrikx en commentaire à mon message. A lire ici. Denise Hendrikx nous renvoie également sur son propre site.

L’énigme est développée ici. Je sais que certains planchent sur la question. Merci de laisser vos suggestions en commentaire du message original.

***

Still no lights shed on the enigma of the translation of Het Verdriet van België, The Sorrow of Belgium into the French Le Chagrin des Belges, The Sorrow of Belgians.

Meanwhile, this morning, I find a poem in English posted by Denise Hendrikx posted as a comment to my message. The poem is here. For those interested, Denise Hendrikx links to her own website.

For info, the enigma is posted here. I know some of my contacts are working on the question. Thanks for leaving your personal suggestions in comment to the original post.
About Belgian author Hugo Claus. Sur l’auteur belge Hugo Claus.