Commentaires sur : Hugo Claus: le chagrin des Belges ou de la Belgique ? http://blogseb.wordpress.com/2008/03/19/hugo-claus-le-chagrin-des-belges-ou-de-la-belgique/ Un temps au bord de la lagune Ebrié Fri, 16 May 2008 18:56:33 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Par : Seb http://blogseb.wordpress.com/2008/03/19/hugo-claus-le-chagrin-des-belges-ou-de-la-belgique/#comment-48 Seb Sat, 29 Mar 2008 12:58:03 +0000 http://blogseb.wordpress.com/?p=92#comment-48 Merci pour toutes vos réactions. Merci Denise pour ce beau poême. Merci pour toutes vos réactions. Merci Denise pour ce beau poême.

]]> Par : Denise Hendrikx http://blogseb.wordpress.com/2008/03/19/hugo-claus-le-chagrin-des-belges-ou-de-la-belgique/#comment-41 Denise Hendrikx Thu, 27 Mar 2008 09:19:47 +0000 http://blogseb.wordpress.com/?p=92#comment-41 Je suis une petite Belge (polyglotte), née d'une mère néerlandophone et d'un père francophone. Je n'ai pas d'explication pour le fait qu'on a traduit le titre du livre de Claus par 'Le Chagrin des Belges'. Mon opinion: ce sont les Belges qui ont construit la nation qui est devenue la Belgique. Comme l'union fait la force, le chagrin des Belges est devenu le chagrin de la Belgique. Moi aussi je me sens triste, suite au décès de Mr. Claus. Comme j'ai étudié l'anglais, il y a longtemps, j'aime écrire des poèmes en anglais. Vois mon hommage en anglais à Hugo Claus: Tribute to Hugo Claus The young writer escapes To be free like a bird Stretching his own wings To make sure his poetry sings To be heard by the world To gather success unheard Praised and loved To become a dandy without shandy He prefers to wine and dine Suits him and his lady just fine Poems and books written with the flow This gentleman puts up a nice show Well loved, sometimes scorned Yet never by the devil horned He lived into his old age His life seemed fragile Handled with tender loving care No prevention To become trapped in the cage Of a merciless forgetful mind Filled with rage To be stopped by Getting out of life No more poems Novels Films Paintings Nor plays Everything just happens As he says His last wish granted Now, no more body, Soul, nor mind He was one of a kind Je suis une petite Belge (polyglotte), née d’une mère néerlandophone et d’un père francophone. Je n’ai pas d’explication pour le fait qu’on a traduit le titre du livre de Claus par ‘Le Chagrin des Belges’.

Mon opinion: ce sont les Belges qui ont construit la nation qui est devenue la Belgique.
Comme l’union fait la force, le chagrin des Belges est devenu le chagrin de la Belgique.

Moi aussi je me sens triste, suite au décès de Mr. Claus.

Comme j’ai étudié l’anglais, il y a longtemps, j’aime écrire des poèmes en anglais.

Vois mon hommage en anglais à Hugo Claus:

Tribute to Hugo Claus

The young writer escapes
To be free like a bird

Stretching his own wings
To make sure his poetry sings

To be heard by the world
To gather success unheard

Praised and loved
To become a dandy without shandy

He prefers to wine and dine
Suits him and his lady just fine

Poems and books written with the flow
This gentleman puts up a nice show

Well loved, sometimes scorned
Yet never by the devil horned

He lived into his old age
His life seemed fragile
Handled with tender loving care

No prevention
To become trapped in the cage
Of a merciless forgetful mind
Filled with rage

To be stopped by
Getting out of life

No more poems
Novels
Films
Paintings
Nor plays

Everything just happens
As he says

His last wish granted
Now, no more body,
Soul, nor mind

He was one of a kind

]]> Par : pernikkel http://blogseb.wordpress.com/2008/03/19/hugo-claus-le-chagrin-des-belges-ou-de-la-belgique/#comment-40 pernikkel Wed, 19 Mar 2008 21:50:38 +0000 http://blogseb.wordpress.com/?p=92#comment-40 Merci de m'avoir cité rendant hommage à ce joyau de la Belgique. Merci de m’avoir cité rendant hommage à ce joyau de la Belgique.

]]> Par : Bjorn http://blogseb.wordpress.com/2008/03/19/hugo-claus-le-chagrin-des-belges-ou-de-la-belgique/#comment-39 Bjorn Wed, 19 Mar 2008 21:30:49 +0000 http://blogseb.wordpress.com/?p=92#comment-39 thx for quoting me on Sacreblue. Maybe one justification? Capt. Iglo died past Sunday. Arthur C. Clarke did die today too, but i thought he wouldn't give Hugo Claus a chance if compared ;-) nice blog you have here, fellow countryman I'll be sure to stop by from time to time! thx for quoting me on Sacreblue. Maybe one justification? Capt. Iglo died past Sunday. Arthur C. Clarke did die today too, but i thought he wouldn’t give Hugo Claus a chance if compared ;-)

nice blog you have here, fellow countryman
I’ll be sure to stop by from time to time!

]]>