Le proverbe bambara dit:
“Chaque filet d’eau a son chemin.”
Alors que le proverbe gabonais dit:
“Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin”
***
The Bambara saying goes:
“Every trickle of water has its own way.”
As the Gabonese saying goes:
“The river makes detours for no-one shows it the way.”
***
Sources: Evene & Aryen/Asialain.
Note: Would you like to suggest a better English translation, please leave a comment.
Seb Lenelle
Leave a Reply