Tout est une question de perspective

Le proverbe ivoirien dit:

“Quand deux éléphants s’affrontent, c’est l’herbe qui souffre.”

Alors que le proverbe swahili dit:

“Quand deux éléphants s’affrontent, c’est l’herbe qui souffre.
Quand ces deux éléphants font l’amour, l’herbe souffre toujours.”

***

The Ivoirian saying goes:

 

“When two elephants fight, it’s the grass that suffers.”

As the Swahili saying goes:

“When two elephants fight, it’s the grass that suffers.
When the same two elephants make love, the grass also suffers.”

***

Sources: Espy’s Journal & Hank Eso in The Impartial Observer, 2005.